- prop up
- (to support (something) in an upright position, or stop it from falling: We had to prop up the roof; He propped himself up against the wall.) sostener, apuntalarprop upv.• afianzar v.• apuntalar v.• encamar v.• soliviar v.v + o + adv, v + adv + oa) (support) \<\<wall/building\>\> sostener*, apuntalarb) (lean) apoyar
he was propped up in bed — estaba recostado en la cama
c) \<\<regime\>\> apoyar, ayudar a mantener en el poderthe company is being propped up by government loans — la compañía se mantiene a flote gracias a préstamos del gobierno
VT + ADV1) (lit) [+ roof, structure] apuntalarI propped him up with pillows — le puse almohadas para que se recostara
she propped herself up on one elbow — se enderezó apoyándose en el codo
he can usually be found propping up the bar — hum te lo encuentras siempre en el bar empinando el codo *
2) (fig) [+ economy, currency, regime] respaldarthe company was propped up by a big loan — la compañía recibió el apoyo or el respaldo de un préstamo cuantioso, se respaldó a la compañía con un préstamo cuantioso
* * *v + o + adv, v + adv + oa) (support) \<\<wall/building\>\> sostener*, apuntalarb) (lean) apoyarhe was propped up in bed — estaba recostado en la cama
c) \<\<regime\>\> apoyar, ayudar a mantener en el poderthe company is being propped up by government loans — la compañía se mantiene a flote gracias a préstamos del gobierno
English-spanish dictionary. 2013.
